If you would like to view the product prices and stock availability, then please fill in your e-mail address below in the "Register here" box. The "click here to sign up" button will take you through to a "Business Details" form for you to complete. Please enter "France" as your country when filling in your details, using the drop-down country selection arrow. This helps determine the carriage charge necessary  to cover the delivery cost to France which is £25.00. This delivery charge will be added to all orders from France and the expected delivery time will be approximately 3 to 6 days from our warehouse. The minimum order value is £100.00.

Si vous voudriez regarder les prix de produit et la disponibilité courante, alors veuillez compléter votre adresse de E-mail ci-dessous dans le "registre ici" enfermez dans une boîte. Le "clic ici pour engager" le bouton vous portera à travers à des "affaires détaille" la forme pour que vous accomplissiez. Veuillez écrire la "France" en tant que votre pays en remplissant dans vos détails, en utilisant la flèche drop-down de choix de pays. Ceci aide à déterminer la charge de chariot nécessaire pour couvrir la livraison coûtée en France qui est £25.00. Ces frais d'expédition seront ajoutés à tous les ordres de France et le délai de livraison prévu sera approximativement 3 à 6 jours de notre entrepôt. La valeur minimum d'ordre est £100.00.

If your company is VAT registered, please include your VAT Number with the 2 letter prefix for France, in the "Business Details" form. We will have to verify your VAT number with our local VAT office. Your invoice will have a "Zero rate" of VAT for the goods. If your company is not VAT registered you will be charged VAT.

Si votre compagnie est TVA enregistrée, incluez svp votre nombre de TVA avec le préfixe de 2 lettres pour la France, dans les "affaires détaille" la forme. Nous devrons vérifier votre nombre de TVA avec notre bureau local de TVA. Votre facture aura "un taux zéro" de TVA pour les marchandises. Si votre compagnie n'est pas la TVA vous a enregistré sera TVA chargée.

When we receive your Business details we will be able to give you a "temporary e-mail & password" login, which will let you enter the website and view the prices and stock availability, but not let you buy yet. All information received by Ricara Trading remains confidential and will not under any circumstances be passed on to any third party.

Quand nous recevons vos détails d'affaires que nous pourrons vous donner "E-mail provisoire et une ouverture de mot de passe", qui vous laissera entrer le site Web et regarder les prix et la disponibilité courante, mais non laissé vous acheter encore. Toute l'information reçue par Ricara Trading demeure confidentielle et dans toutes les circonstances ne sera pas passée dessus à n'importe quel tiers.

Our on-line secure payment system is controlled by www.protx.com who is the largest independent Payment Service Provider in the UK. All applications are personally considered and we reserve the right to refuse to offer a trading account without reason.

Notre système bloqué en ligne de paiement est commandé par www.protx.com  qui est le plus grand fournisseur de service indépendant de paiement au R-U. Toutes les applications sont personnellement considérées et nous nous réservons le droit de refuser d'offrir un compte de commerce sans raison.

When you make the decision that you would like to "buy on-line", please advise us via e-mail. We will then "switch on" your Customer Details for you to go ahead and "Login" using your own e-mail address and your own password which you filled in originally on your Business Details form. We will then send you a "welcome letter" confirming your own e-mail address & your own password.

Quand vous prenez la décision que vous voudriez "acheter en ligne", svp conseillez-nous par l'intermédiaire du E-mail. Nous volonté alors "alimentons" vos petits groupes de client pour vous pour avancer et l'"ouverture" employant votre propre adresse de E-mail et votre propre mot de passe que vous avez complétés à l'origine sur votre forme de détails d'affaires. Nous vous enverrons alors "une lettre bienvenue" confirmant votre propre adresse de E-mail et votre propre mot de passe.

When you buy on-line, you will only be able to buy from stock. If there is no "buy" button showing against a product, that means it is not available to buy. It will give you the assurance that your order is in stock, and will be dispatched on the working day that your order is received on-line. If you wish to reserve any stock which is indicated as arriving at a certain future date, then please advise your requirements by a direct separate e-mail to sales@ricaratrading.co.uk. We would then advise you immediately the stock is ready to order on-line. There are no credit account facilities for on-line customers.

Quand vous achetez en ligne, vous pourrez seulement acheter des actions. S'il n'y a aucun bouton d'"achat" montrant contre un produit, ce des moyens il n'est pas disponible d'acheter. Il vous donnera l'assurance que votre ordre est en stock, et sera expédié le jour ouvrable que votre commande est reçue en ligne. Si vous souhaitez réserver n'importe quelles actions qui sont indiquées comme arrivant à une certaine future date, veuillez alors conseillent vos conditions par un E-mail séparé direct à sales@ricaratrading.co.uk . Nous vous conseillerions alors qu'immédiatement les actions sont prêtes à passer commande en ligne. Il n'y a aucun équipement de compte de degré de solvabilité pour les clients en ligne.

We hope you will find our website easy to use and navigate. If you have any difficulties please do not hesitate to contact us at sales@ricaratrading.co.uk

We look forward to helping your business trade with every success in the future.

Kind regards

Dick Mariner 

Nous espérons que vous trouverez notre site Web facile à employer et diriger. Si vous avez toutes les difficultés satisfont n'hésitent pas à nous contacter à sales@ricaratrading.co.uk

Nous attendons avec intérêt d'aider votre commerce d'affaires avec chaque succès à l'avenir.

Sincères amitiés

Dick Mariner

Ricara Trading, Units 3 - 5 Gloucester Road Estate, Gloucester Road, LITTLEHAMPTON, West Sussex, BN17 7BS   United Kingdom. Tel: + 44 (0)1903 717298  Fax: +44 (0)1903 724171  sales@ricaratrading.co.uk